Kvalitní překlady z/do anglického jazyka spolehlivě a v termínu
Dobrý den, jmenuji se Jana Dráčková a jsem tu pro Vás v rámci kvalitních překladů textů z/do anglického jazyka a také korektur. Neváhejte mě kontaktovat.
Mám zájem
Služby a ceny
Nabízím profesionální překlady textů z/do anglického jazyka vysoké kvality a s včasným dodáním.
Provádím také pečlivé korektury textů přeložených z/do anglického jazyka.
*NS - normostrana (1 800 znaků včetně mezer)
Co může ovlivnit cenu služby a termín dodání:
Rozsah textu – delší nebo obecně komplexnější text bude vyžadovat pečlivé zpracování a více času
Typ textu – odborný text bude vyžadovat více času a specifický přístup
Kvalita zdrojového textu – text, který vyžaduje grafické úpravy, přepis do jiného typu dokumentu, či není obecně dobře strukturovaný, bude vyžadovat pečlivé zpracování a více času
Rychlost vypracování – požadavek na expresní zakázku s kratším termínem může ovlivnit cenu
Jak bude naše spolupráce probíhat?
Prvotní kontakt
Kontaktujete mě e-mailem nebo telefonicky (viz Kontakt) a sdělíte mi své požadavky, představy a přání včetně zaslání příslušného textu
Upřesnění informací
Možná se vám ozvu zpátky, pokud si budu muset cokoliv ohledně textu ujasnit
Posouzení textu
K určení ceny a termínu dodání musím posoudit všechny důležité aspekty textu (viz Co může ovlivnit cenu služby a termín dodání)
Předložení cenové nabídky včetně termínu dodání
Po analýze textu vám předložím cenovou nabídku a možný termín dodání, popřípadě potvrdím či s lítostí odmítnu termín Vámi požadovaný
Potvrzení spolupráce
Po zvážení ceny a termínu mi potvrdíte, či odmítnete spolupráci na dané zakázce
Samotná realizace
Hurá, nyní je čas pustit se do samotného překladu či korektury 😊
Odevzdání hotového textu
Po překladu či korektuře vám odevzdám hotový text, samozřejmě v domluveném termínu
Potvrzení přijetí a spokojenosti s odvedenou prací
Dáte mi vědět, že text vám v pořádku dorazil, že jste s výslednou prací spokojeni a že je vše v pořádku a není již potřeba žádných úprav
Fakturace
V případě, že je vše v pořádku, v posledním kroku naší spolupráce vám zašlu fakturu za odvedenou práci, poprosím vás o její zaplacení a budu se moc těšit na další spolupráci 😊
O mně
Jmenuji se Jana Dráčková a cizí jazyky mě fascinovaly odjakživa. Na profesní úrovni se však věnuji pouze angličtině. Vystudovala jsem obor Anglický jazyk a literatura v Brně a překladům jsem se začala věnovat téměř ihned po dokončení studia. Nejdříve spíše občasně, poté již na pravidelné bázi.
Za tu dobu člověk samozřejmě nasbírá mnoho zkušeností, přesto se občas najdou výrazy či dokonce celé téma, které překvapí a potrápí 😊 Navzdory tomu mě překládání stále baví a chtěla bych se mu věnovat i do budoucna.
Proč jsem pro vás ta pravá?
Spolehlivost
Jsem velmi spolehlivý člověk s velkým smyslem pro disciplínu. V případě, že se na mě obrátíte, můžete se spolehnout na hladký průběh spolupráce, od kvalitního překladu/korektury po včasné dodání.
Smysl pro detail
Jsem také člověk s velkým smyslem pro detail, mohu Vám tedy zaručit precizní, pečlivý, terminologicky správný a konzistentní překlad přizpůsobený Vašim specifickým potřebám.
Dodržování termínů
Kombinace již zmíněných vlastností mi nedovolí žádné zpoždění v rámci vyhotovení jakékoliv zakázky, můžete se tedy spolehnout na včasné dodání překladu či korektury bez jakýchkoliv kompromisů v kvalitě.
Reference
V rámci překládání textů z/do anglického jazyka pro nadnárodní společnosti i lokální firmy a instituce jsem spolupracovala či stále spolupracuji se společnostmi, jako jsou:
LINGEA s.r.o.
ZELENKA Czech Republic s.r.o.
PRESTO - PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
Explika s.r.o.
Překlady-Návody.cz (P-N s.r.o.)
Smith Language Services – Mgr. Jakub Kovář
Kontaktní informace
Neváhejte mě kontaktovat, pokud máte zájem o kvalitní překlad z/do anglického jazyka či korekturu, nebo pokud máte jakékoliv dotazy ohledně mých služeb. Ráda Vám pomohu a budu se těšit na případnou spolupráci.
